Bem, eu tenho o Volume 5 de Vampire Knight em minhas mãos. xD E no final do mangá tem o significado dos nomes dos personagens que pelo menos aparecem neste volume! =3
Eu primeiro pensei em tipo, traduzir para português mas...há aqui palavras que são demasiado confusas para traduzir para inglês por isso, gomen. ^^'' Decidi deixar como tá.
Bem, espero que gostem! x3 Já agora, os nomes deles estão na ordem oriental como podem perceber. xD
Cross Yuki:
Yuki's last name, Kurosu, is the Japanese pronunciation of th English word "cross". However, the kanji has a different meaning - kuro means "black" and su means "master". Her first name is a combination of yuu, meaning "tender" or "kind", and ki, meaning "princess".
(Yuki também pode significar Neve. =3 E ela se chama Yuuki, não Yuki. Mas aqui está escrito Yuki e eu deixei ficar como tá. xD)
Kiryu Zero:
Zero's first name is the kanji for rei, meaning "zero". In his last name, Kiryu, the ki means "auger" or "drill", and the ryu means "life".
Kuran Kaname:
Kaname means "hinge" or "door". The kanji for his last name is a combination of the old-fashioned way of writing ku, meaning "nine", and ran, meaning "orchid": "nine orchids".
Aido Hanabusa:
Hanabusa means "petals of a flower". Aido means "indigo temple". In Japanese, the pronunciation of Aido is very close to the pronunciation of the English word idol.
Kain Akatsuki:
Akatsuki means "dawn", or "day-break". In Kain, ka is a base or support, while in denotes a building that has high fences around it, such as a temple or school.
(Akatsuki também pode ser uma junção de "Akai" e "Tsuki", significando Lua Vermelha. :3)
Souen Ruka:
In Ruka, the ru means "lapis lazuli" while the ka means "good-looking", or "beautiful". The sou in Ruka's surname, Souen, means "early", but this kanji also has an obscure meaning of "strong fragrance". The en means "garden".
Ichijo Takuma:
Ichijo can mean a "ray" or "streak". The kanji for Takuma is a combination of taku, meaing "to cultivate" and ma, which is the kanji for asa, meaning "hemp" or "flax", a plant with blue flowers.
Shiki Senri:
Shiki's last name is a combination of shi, meaning "to support" and ki, meaning "mallow" - a flowering plant with pink or white blossoms. The ri in Senri is a traditional Japanese unit of meaning for distance, and one ri, is about 2.44 miles. Senri means "1000 ri."
(obs: aqui tem "1,000 ri" mas acho que é mil. >.<')
Yagari Toga:
Yagari is a combination of ya, meaning "night" and gari, meaning "to harvest". Toga means "ten fangs".
Ichijo Asato aka (Also Know As) "Ichio":
Ichijo can mean a "ray" or "streak". Asato's first name is comprised of asa, meaning "hemp" or "flax", and tou, meaning "far off". His nickname is ichi, or "one", combinet with ou, which can be used as an honorific when regerring to an older man.
Wakaba Sayori:
Yori's full name is Sayori Wakaba. Wakaba means "young leaves". Her giver name, Sayori, is a combination of sa, meaning "sand", and yori, meaning "trust".
Seiren:
Sei means "star" and ren means "to smelt" or "refine". Ren is also the same kanji used in rengoku, or "purgatory".
(Seiren também pode vir de "Mermaid" significando Sereia. Ren também pode significar Lírio de Água ou também Flor de Lótus.)
Toya Rima:
Toya means a "far-reaching arrow". Rima's given name is a combination of ri, or "jasmine", and ma, which signifies enhancement by wearing away, such as by polishing or scouring.
Kurenai Maria:
Kurenai means "crimson". The kanji for the last a in Maria's given name is the same that is used in "Asia".
Kiryu Ichiru:
Ichi is the old-fashioned way of writing "one", and ru means "thread". He shares the same surname as his twin, Zero.
Hio Shizuka aka Kuruizaki-hime:
Shizuka means "calm and quiet". In Shizuka's family name, hi is "scarlet", and ou is "cherry blossoms". Shizuka Hio is also referred to as the "Kuruizaki-hime". Kuruisaki means "flowers blooming out of season", and hime means "princess".
(Shizuka também pode significar "silence" ou seja, silêncio)
Yay e é tudo! xD
Início 
Ter Nov 04, 2008 1:12 am
